Una hermosa banalidad

Aquí se presenta una auténtica adicta a las lecturas conjuntas. El pasado mes, me apunté a Hermosas Criaturas, en los blogs La magia de los libros y La última página. Cuando vi la propuesta, corriendo fui a mi estante de la colección de Círculo de Lectores, todas las novelas encuadernadas en negro y todas primeros libros de saga. Ni qué decir tiene que me faltan todas las continuaciones XD.

A lo que vamos. Reseña de lectura, mmm... Va de un chico que tiene ganas de escapar de su pueblo perdido en la América profunda porque está huérfano de madre y vive con su enclaustrado padre que no sale del estudio ni hace nada prácticamente humano. Cuando la normalidad amenaza con estrangularle, surge de la nada una chica extraña, ceñuda pero hermosa y misteriosa que le hace replantearse las cosas. Y en medio de mil prejuicios y rarezas, el chico se encandila de ella aunque la chica empiece a mostrar síntomas sobrenaturales que asustarían al león más robusto. Y encima trae equipaje en forma de familia desaforada y con sobredosis de poderes con nombres intransferibles a otros idiomas. Pero no pasa nada, porque el amor puede con todo, incluso con el sentido común.

Aunque el prefacio capta la atención, luego se pierde rápidamente en el rifirrafe  de la vida social estudiantil. La típica jerarquía matona y salvaje de quién es popular, a quién enterramos y a qué profesor le hacemos la vida imposible. Además, el estilo descriptivo se centra en detalles de los vecinos y el pueblo hasta un punto tedioso. Sin embargo, poco a poco se convierte en una de sus bazas al retratar con muy buen ojo interno esa atmósfera típica de pueblos sureños, con sus vecinos en pie de guerra nacionalista y sus costumbres arraigadas. Afortunadamente, el encuentro de los protagonistas desencadena un misterio que hunde sus raíces en la guerra de Secesión en Estados Unidos. Algo que realmente me animó a leer.

La ambientación de la vida en el pueblito USA, asfixiante y provinciana, está bien lograda. Probablemente las autoras han bebido de ese tipo de ambiente hasta emborracharse. Me ha gustado mucho el tema de la guerra de Secesión, también algunos personajes me han encantado y los poderes son siempre una debilidad mía. La poca sorpresa con la que reaccionan los protas ante cierta conexión que se produce entre ellos, ya no me ha gustado tanto. Además, tampoco comprendo por qué Ethan (chico prota) no cuestiona que le llamen "mortal" para explicarle la situación con su chica-rara-guapa. ¿En qué convierte eso a la chica misteriosa? Es una pregunta que debería hacerse automáticamente, pero lo acepta como si fuera lo más normal del mundo. Oye, pues no lo es.

Otra cuestión que me repatea desde que compré el libro hace ya su tiempo, es la petición que realizan las autoras ya en la primera página, donde se explica que "se ha mantenido en el idioma original una serie de términos relativos al imaginario de su invención". Vamos a hacer revisión de los términos: Hunter, Illusionist, Mortal, Natural, Sybil, Siren... Ejem, ¿imaginario? ¿Invención? Ya.

Perdonadme si ofendo sensibilidades, pero la mía está a punto de ebullición. No sólo es una ofensa directa a la capacidad de los profesionales que se encargan de la traducción del libro, sino que además le marca un derechazo al resto de los idiomas como si no dispusieran de arsenal suficiente para lograr un término equivalente respetable. Sorry, guapas, eso no lo perdono.

Basta de exabruptos. No puedo decir que vaya a comprar el resto de libros, aunque sí los leería ya que la historia en sí conjuga elementos que siempre funcionan: poderes mágicos, misterios que resolver, villanos que persiguen a los buenos, muchos secretos ocultos tras biombos familiares y cotidianos, una profecía a contrarreloj, bibliotecas de ensueño, maldiciones y un toque de historia americana que le da un cariz más contundente, más ambicioso.

Y por último, los personajes que me han cautivado son las tres tías Prue, Mercy y Grace, abuelitas de lo más pintorescas que tienen unas charlas para enmarcar. Y mi favorita, la bibliotecaria. ¡Cómo no! Doctora Marian Ashcroft, inteligente, ingeniosa y bien vestida. No sólo le gusta el té, sino que además suelta citas de escritores y grandes figuras históricas como si fueran verdades atómicas.

HERMOSAS CRIATURAS

libro 1 de 4

Kami Garcia & Margaret Stohl

Espasa

Mi versión es de Círculo de Lectores

tapa flexible con solapas

506 páginas

17 pellizcos

Web autoras

Así que aquí acaba mi reseña. Porfa, no me emparedéis si os ha parecido muy fuerte, y si os ha gustado, decídmelo, ¿vale? ;o)

buceando en bibliotecas exóticas.