miércoles, 16 de octubre de 2013

Sesión de terror: Laura Bickle y Megan Shepherd


La semana pasada, abrimos el apetito de nuestro lado oscuro con las opiniones de Víctor Conde y Jesús Cañadas, autores de terror nacional. Los contrastes son enriquecedores por lo que hoy os presento a dos autoras internacionales y su visión del miedo. ¿Os apetece sentir escalofríos?


LAURA BICKLE. Autora de The Hallowed Ones y The Outside.

 What is the meaning of horror to you?

I think we know a scary story when we hear it or read it, when it quickens our breathing and causes us to leave the lights on after dark. But what really makes a story scary when we’re crafting it? Is there a way to consciously figure this out as we put it on the page?

I think so. I think the first step is dealing with a topic that scares you. If we don’t feel the fear, we can’t expect others to feel it or respond to it authentically. We have to deal with topics that scare us in order to most effectively communicate that fear. What scares you? Is it being alone? Being trapped? Getting lost?

Find something that really disturbs you, and you’ve got a good start. Think about the stuff that keeps you awake at night. You’ve just got to be willing to really force yourself to examine it. You have to scare yourself before you can scare anyone else.


Traducción:

------- Reconocemos una historia de miedo cuando la escuchamos o la leemos, cuando acelera nuestra respiración o provoca que dejemos las luces encendidas al anochecer. Sin embargo, ¿cómo distinguimos una historia de terror mientras la creamos? ¿Existe una forma de ser consciente de ello al transcribirlo en una página?
Así lo creo. Pienso que el primer paso consiste en tratar un tema que te asuste. Si no sentimos miedo, no podemos esperar que otros lo sientan o tengan una reacción acorde. Debemos abordar temas que nos den miedo para transmitir esa emoción con éxito.  ¿Qué te asusta? ¿Estar sola? ¿Atrapada? ¿Perdida?
Encuentra algo que te perturbe de verdad y estarás en el buen camino. Piensa en las cosas que te mantienen insomne por la noche. Por supuesto, tienes que estar dispuesta a analizarlas en serio. Tienes que asustarte a ti misma antes de poder asustar a los demás. -------





MEGAN SHEPHERD. Autora de obras como Naturaleza Salvaje y Her Dark Curiosity.

What is the meaning of horror to you? 

Ironically, I try to stay away from horror movies and books...one of the downsides of having a rich imagination is that it's all too easy to imagine awful things as it is pleasant fantasies. Once an image is in my head, it's very hard for me to get it out again. And yet, part of me is absolutely fascinated by scary stories. Ever since I was a kid, I loved hearing ghost stories and scaring my friends at sleepovers. So I try to get my horror fix without actually having to be too close to it: instead of watching horror movies, I'll read the online synopses. I get friends to read scary books and tell me what happens.

Ever since I was little, I've had a really active dreamlife. I can usually remember my dreams, and often they're cinematic and action-packed, and often they are frightening or disturbing. I still remember nightmares I had when I was five years old, because they left such a strong emotional mark. People like to think children are innocent and sweet, but when you look at what most average children dream about, it's terrifying stuff! And what's most frightening is that it comes from within our own heads...who knew that we all have those monsters and zombies and ax-murderers buried deep in our subconsciouses? I think that's the real meaning of horror to me. Knowing that these dark images and ideas are inside all of us, though we go about our lives pretending like they aren't.


Traducción:

------- Es irónico que intente mantenerme alejada de películas y libros de terror. Una de las desventajas de poseer una imaginación fértil es la facilidad para imaginar tanto cosas horribles como fantasías agradables. Una vez que la imagen está en mi cabeza, me resulta muy difícil exorcizarla. Por otro lado, una parte de mí siente fascinación por las historias de miedo. Desde que era pequeña, me  encantaba escuchar historias de fantasmas y asustar a mis amigos cuando me quedaba a dormir en sus casas. De modo que intento conseguir mi dosis de terror manteniendo las distancias. En lugar de ver películas de miedo, leo las sinopsis en internet. Mis amigos me cuentan los libros que les pido que lean por mí.

Desde pequeña, he soñado de forma muy activa. Normalmente recuerdo los sueños, suelen estar llenos de acción y parecen películas, a menudo son perturbadores. Todavía recuerdo pesadillas que tuve  a los cinco años porque dejaron una intensa impresión emocional. A la gente le gusta pensar que los niños son inocentes y dulces, pero si echas un vistazo a lo que cualquier niño suena, es verdaderamente aterrador. Y lo peor es que todo esto proviene de nuestras mentes. ¡Quién hubiera pensado que todos tenemos esos monstruos, zombies y asesinos del hacha escondidos en nuestro subconsciente! Creo que ése es el auténtico sentido del terror para mí. Saber que esas imágenes e ideas oscuras están en nuestro interior, aunque pretendamos en el día a día que no es así. -------




No os perdáis las historias de estas dos autoras. Valen la pena si os gustan: apocalipsis vampíricos en una comunidad Amish y versión gótica de La isla del doctor Moreau. Mis arrebatadores, gracias por compartir estos días aterradores conmigo y thank you, Laura and Megan, for your generous company.

Babel en el cuarto oscuro.

9 comentarios:

Koneko-chan dijo...

Muy buena la entrada guapa, me gusta mucho la respuesta de Laura Bickle. Para hacer sentir miedo lector el escritor debe sentirlo también.
Un besote terrorífico.

Aglaia Callia dijo...

Qué interesante esta entrada, me ha encantado; y me han dado ganas de correr a buscar un buen libro de este género, hace tiempo que no leo ninguno.

Besos.

Hojas de Alisio dijo...

Muy interesante ambas entrevistas...Y me gusta mucho lo que ha dicho Bickle.Si el autor no siente miedo no puede hacer sentir miedo al lector.

Un besazo ;-)

Margari dijo...

Muy buenas ambas entrevistas! Muchas gracias por estas entradas tan fabulosas.
Besotes!!!

Carmen Forján dijo...

Interesting interviews but I must admit, Babel, that this is not the kind of book I enjoy reading.
Kisses,

Marisa G. dijo...

Pues mira con Jesùs Cañadas estaré esta tarde, a ver qué me cuenta. Besos.

MyuMyu dijo...

Me ha encantado ver sus visiones del terror.
Me interesa mucho el libro de Laura Bickle después de leer la reseña.
¡Besos!

Margy dijo...

¡Hola!
Me ha dado miedo hasta sus respuestas >o< Sobre todo la última.
Yo lo pasaría fatal escribiendo un libro de estos, sin poder dormir y asustada a todas horas >o<
¡Besitos!

Laura Bickle dijo...

Thanks so much for hosting me today!