Me siento inmensamente emocionada de poder traeros a Gail Carriger como la invitada especial de la tercera edición de Autores Lectores. Os he contado muchas veces que su saga de El Protectorado de la Sombrilla, con cinco libros en su haber y publicada hasta el tercero en España, es una de mis favoritas por su estilo steampunk ligero y divertido. ¿Conocemos sus gustos lectores?
Demos la bienvenida a
GAIL CARRIGER
donde estáis invitados a hacerle más preguntas
What are you reading these days?I just finished a reread of the first three Kushiel books, by Jacqueline Carey, while I was on vacation.
La primera pregunta es: ¿Qué estás leyendo?
Acabo de
terminar de releer los tres primeros libros de la saga de Kushiel, de
Jacqueline Carey, mientras estaba de vacaciones.
What two books would you recommend other readers and why?Everyone should read the YA scifi novel Feed by M.T. Anderson – brilliant because it could happen, and terrifying for exactly the same reason. The Forgotten Beasts of Eld by Patricia McKillip, I can read over and over again and never get tired of it.
¿Qué dos libros recomendarías y por qué?
Todo el mundo debería leer la novela juvenil de
ciencia-ficción Feed (alimentar, transmisión o canal de información) de M. T. Anderson,
es brillante porque podría suceder, y aterradora por la misma razón. The
Forgotten Beasts of Eld (las bestias olvidadas de Eld) de Patricia McKillip, podría
leerla una y otra vez sin cansarme.
In what ways have the books you've read influenced how you write?Many, many authors have influenced me, but I was raised by an x-pat on British YA (that’s all the YA there was, back then) like Tom’s Midnight Garden, The Water Babies, Wind in the Willows, The Borrowers, The Railway Children, Five Children and It, and so forth. I wonder sometimes if my mum knew what she was doing, and that it would all end in a Parasol Protectorate.
¿Cómo ha influido lo que lees en tu escritura?
Me han influido muchos, muchos autores, pero me crió
una expatriada con lecturas juveniles británicas (es toda la literatura juvenil
que había por entonces) como Tom’s Midnight Garden
(el jardín de medianoche de Tom), The Water Babies (los bebés acuáticos), Wind in the
Willows (viento en los sauces), The Borrowers (que cogen prestado), The Railway Children (los niños del ferrocarril), Five
Children and It (cinco niños y eso),
y más de ese estilo.A veces me pregunto si mi madre sabía lo que estaba haciendo,
y que todo acabaría en el Protectorado de la Sombrilla.
Saga al completo de El protectorado de la Sombrilla:
Obras recomendadas por Gail Carriger:
En exclusiva para mis arrebatadores,
una pregunta de la mismísma autora para vosotros:
I suppose I might ask what you thought of the translation and if you enjoyed it. Did the book make you laugh? I always worry about translating humor.
Supongo que podría preguntaros qué pensáis de la
traducción y si os ha gustado. ¿Os hizo reír el libro? Siempre me preocupo por
cómo resultará el humor al cambiar de idioma.
Entregas anteriores:
Debo reconocer que salté de emoción cuando vi que había leído una de mis sagas favoritas: Kushiel. Es de la mejor fantasía alternativa que he leído en mi vida. ¡Y a ella le gusta también! ¿No es increíble cuando compartes lecturas con un autor al que admiras? Wow. Thank you so much, dear Gail. You're awesome!
Espero que os hayáis divertido con esta entrega de Autores Lectores y, si deseáis hacer una pregunta al próximo autor, vuestros arrebatos son bienvenidos.
Babel internacional.
